תשובה קצרה: בברלין עדיין צופים בסרטים בבנייני מורשת ולא בקופסאות של מרכזי קניות, והטובים שבהם נגישים במהלך יום אחד בעיר. הראשון שראוי לביקור הוא Kino International בKarl-Marx-Allee, שנפתח מחדש ב-26 בפברואר 2026 לאחר שיפוץ שנמשך 18 חודשים. אם אינכם דוברים גרמנית, הפרט החשוב יותר מהארכיטקטורה הוא שתי האותיות ליד שעת ההקרנה: חפשו OV או OmU, אחרת תצפו לסרט שלכם בגרסה מדובבת.
לפני ההזמנה: כלל ה-OV
בגרמניה מדבבים סרטים זרים כברירת מחדל, כולל הסרטים המצליחים (בלוקבאסטרים). ברלין היא העיר הקלה ביותר במדינה כדי להימנע מכך, אך עדיין עליכם לבקש זאת לפי השם:
| סימון | מה תקבלו |
|---|---|
| OV (Originalversion) | שפה מקורית, ללא כתוביות |
| OmU (Original mit Untertiteln) | שפה מקורית עם כתוביות גרמניות |
| OmeU | שפה מקורית עם כתוביות באנגלית |
| ללא סימון | מדובב לגרמנית |
בתי קולנוע לאמנות (Arthouse) מפעילים OV כסטנדרט; הרשתות הגדולות מפעילות אותו להקרנות נבחרות בלבד, בדרך כלל בערב. בדקו את רשימת ההקרנות ולא את בית הקולנוע עצמו.
Kino International, Karl-Marx-Allee
בית הקולנוע הבולט ביותר בעיר, וחזר לאחרונה לפעולה. יוזף קייזר תכנן אותו כבית הבכורה המרשים של מזרח ברלין, והוא נפתח ב-1963: קופסת זכוכית המורמת מעל הבולוואר, לובי המתפרס על רוחב הפריצת הזכוכית המלאה של החזית, ואולם ששונה מעט מאוד במשך שישים שנה.
הוא נסגר באפריל 2024 לשיפוץ טכני מלא ונפתח מחדש ב26 בפברואר 2026, עם הגאלה ב-3 במרץ. השיפוץ החליף את מערכות הבניין במקום את אופיו, והפחית את צריכת החימום בכ-70 אחוזים תוך שמירה על השלמות של הפנים המוגנים. הוא נשאר חלק מקבוצת יורק ומהווה אתר בפסטיבל ברלינלה.
כדאי ללכת בגלל: הלובי בשקיעה, כאשר החזית הזכוכית הופכת למנורה מעל השדרה.
Babylon, Rosa-Luxemburg-Platz
בית משנות ה-20 של המאה ה-20 שלא איבד את הקו: Babylon הוא בית הקולנוע בברלין עם אורגן קולנוע פעיל ומנגן אורגן המלווה סרטים דוממים בשידור חי. זהו לא ערב חדשנות שנועד לתיירים אלא חלק קבוע מהתוכנית, וזה הקרוב ביותר שתוכלו לקבל לראות סרט משנות ה-20 כמו שהקהל הראשון ראה אותו.
כדאי ללכת בגלל: סרט דומם עם אורגן חי. בדקו את הלוח לפני שתתכננו סביבו, כי אלו תאריכים ספציפיים ולא כל לילה.
Delphi Filmpalast am Zoo, Charlottenburg
בית הקולנוע המפואר של מערב ברלין, ליד תחנת הרכבת באהוף צו, ואחד מאתרי השטיח האדום המרכזיים של העיר. זהו המקום שבו פסטיבל הסרטים של ברלין (ברלינלה) עדיין מציג בכורות, והאודיטוריום שומר על הפרופורציות של קולנוע מתקופת לפני הרב-אולמות: חדר גדול אחד, מרפסת, ומסך אליו מכוון כל האולם.
ללכת על: בכורה או הצגה בפסטיבל, כאשר הבניין עושה את מה שבנה עבורו.
Delphi Lux, צרלטנבורג
האח הצעיר והמודרני במרחק כמה צעדים: שבעה אולמות קטנים, עיצוב עכשווי, ותוכנית המתמקדת בקולנוע ארטה בשפת המקור. זו התשובה כאשר אתה רוצה את רובע הקולנוע של צרלטנבורג אבל הפילמפאלסט מציג משהו שלא ברצונך לראות.
ללכת על: הצגות בשפת המקור בצהריים גשומים.
Zoo Palast, צרלטנבורג
נפתח מחדש לאחר שיפוץ מקיף, ה-Zoo Palast משלב אודיטוריום ראשי גדול עם שישה אולמות קטנים יותר, וציוד הקרנה וסאונד עדכני, כולל דולבי אטמוס. זהו המבנה הקלאסי הנוח ביותר, והזה ששורד בצורה הטובה ביותר השוואה עם רב-אולמות חדש.
ללכת על: סרט פופולרי שאתה באמת רוצה לראות בתנאים הטכניים הטובים ביותר שמערב הישן מציע.
Astor Film Lounge, קורפורסטנדאם
קצה היוקרה: כיסאות נוח שמורים, שירות מלצרים, אחסון מעילים, ובר שנועד להשתמש בו לפני הסרט ולא לרוץ דרכו. הכרטישים עולים משמעותית יותר מהצגה סטנדרטית, והאם זה שווה את זה תלוי לחלוטין האם אתה נהנה מהטקס.
ללכת על: לילה בחוץ שבו הקולנוע הוא האירוע, לא רק המיכל לסרט.
קולנועי אוויר פתוח, קיץ בלבד
מסוף אביב ועד תחילת סתיו, ברלין מעבילה חלק מתוכנית הסרטים שלה החוצה, לפארקים ולחצרות ברחבי העיר. מסכים מתנפחים בפרידריכסהין, קרויצברג ובמספר רבעים נוספים, ההקרנות מתחילות בשקיעה, והמושבים נעים ממושב שכיבה עד מדרגות בטון.
ללכת על: ערב חם ביולי. בכל זאת, קח שכבה נוספת; הטמפרטורה יורדת ברגע שהסרט מתחיל.
איזה אחד לבחור
| אתה רוצה | ללכת ל |
|---|---|
| שהבניין יהיה הסיבה שבגללה הגעת | Kino International |
| משהו שלא תוכל לראות בשום מקום אחר | בבילון, לסרטים דוממים עם נגינת אורגן חיה |
| היסטוריה של שטיח אדום | Delphi Filmpalast am Zoo |
| ארטה בשפת המקור | Delphi Lux |
| תמונה וסאונד הטובים ביותר בבית קלאסי | Zoo Palast |
| הנאה במקום הצגה | Astor Film Lounge |
| ערב חם בחוץ | כל אחד מהמסכים הפתוחים, יוני עד אוגוסט |
הערות פרקטיות
- הזמן מקוון לערבי סוף שבוע, במיוחד במהלך פסטיבל הסרטים של ברלין בפברואר, כאשר מספר מבני אלה הופכים לאתרי פסטיבל והתוכנית הרגילה מצטמצמת.
- מספרי המושבים הם אמיתיים. קולנועות גרמניים משייכים מושבים, ואנשים אכן יבקשו ממך להזיז אם תישב במקומם.
- המחירים משתנים מאוד. כרטיס סטנדרטי בבית קולנוע ארטה עולה הרבה פחות מכיסא נוח באסטור. בדוק את המחיר בדף הקולנוע עצמו לתאריך ולהקרנה שלך.
- קרנות מאוחרות ותחבורה. ה-U-Bahn פועל כל הלילה בסופי שבוע; בימי חול, בדקו את רכבת האחרונה לפני שאתם מתמקמים לסרט ארוך.
- נגישות משתנה לפי המבנה. הבתים שעברו שיפוץ מתמודדים היטב עם גישה ללא מדרגות; כמה אולמות היסטוריים קטנים יותר אינם. ודאו עם הקולנוע במקום להניח.
שאלות נפוצות
האם Kino International פתוח שוב?
כן. הוא נפתח מחדש ב-26 בפברואר 2026 לאחר שיקום שנמשך 18 חודשים שהחל באפריל 2024, עם הגאלה הרשמית ב-3 במרץ 2026.
איך אני מוצא סרטים באנגלית בברלין?
חפשו OV, OmU או OmeU ליד שעת ההקרנה. OV היא השפה המקורית ללא כתוביות, OmU מוסיף כתוביות גרמניות ו-OmeU מוסיף כתוביות באנגלית. כל דבר שאינו מסומן מדובב לגרמנית.
איזה קולנוע בברלין מציג סרטים דוממים עם מוזיקה חיה?
Babylon ב-Rosa-Luxemburg-Platz, שיש לו אורגן קולנוע פעיל ואורגניסט שמנגן יחד עם הסרט.
מהו הקולנוע היפה ביותר בברלין?
Kino International, אם שופטים לפי המבנה. Delphi Filmpalast am Zoo אם אתם מעדיפים את סגנון בית הבכורות הישן והמפואר יותר.
האם אני צריך להזמין מראש?
לערבי סוף שבוע, בכורות וכל דבר במהלך פסטיבל הסרטים של ברלין (Berlinale), כן. בצהרי יום חול בדרך כלל אפשר להגיע במקום.
האם יש קולנועים חוץ-ביתיים בברלין?
כן, מאמצע האביב ועד תחילת הסתיו, בפארקים ובחצרות ברחבי כמה רבעים. ההקרנות מתחילות בשקיעה, כך ששעת ההתחלה משתנה עם העונה.
פרטי הקולנוע במדריך זה מבוססים על המידע שפורסם על ידי המוסדות עצמם ועל לוח התיירות העירוני של ברלין. תוכניות, מחירים והסדרי פתיחה משתנים, לכן ודאו באתר הקולנוע לפני שאתם נוסעים ברחבי העיר.
על המחבר
נכתב על ידי צוות העריכה של GetExperience, החוקר וכותב את מדריכי העיר בבלוג זה. אנו בודקים פרטי אתרים מול מפעילים ומקורות עירוניים רשמיים לפני הפרסום, ואנו אומרים בצורה פשוטה כאשר משהו עונתי או השתנה לאחרונה.